Scusate se esisto / Sunt și eu aici / Do you see me?


Comedie, Italia (2014), 106 min.

Regizor: Riccardo Milani

Scenariul: Giulia Calenda, Paola Cortellesi, Riccardo Milani, Furio Andreotti, Ivan Cotroneo

Actori: Paola Cortellesi, Raoul Bova, Marco Bocci, Corrado Fortuna, Lunetta Savino, Ennio Fantastichini, Cesare Bocci, Stefania Rocca, Federica De Cola, Felice Farina

Subtitrare: limba română

Subtitrările au fost realizate în cadrul unui workshop de subtitrare de către studenți ai Universității de Vest din Timișoara și elevi ai liceului “J. L. Calderon”.


IT: Serena è un architetto dal talento straordinario. Dopo una serie di successi professionali all'estero, ha deciso di tornare a lavorare in Italia, perché ama il suo paese. Nell' avventurosa ricerca di un posto di lavoro si trova di fronte a una scelta folle, farsi passare per quello che tutti si aspettano che lei sia: un uomo...O così pare. Nel frattempo incontra Francesco. Bello e affascinante. Il compagno ideale. Se non fosse che a lui non piacciono le donne... O così pare. Tra Serena e Francesco nasce un rapporto intenso e diventano la coppia perfetta. Pronti a tutto pur di darsi una mano saranno costretti a condividere segreti e inganni perché a volte, per essere davvero se stessi, è meglio fingersi qualcun altro!

RO: Serena este o arhitectă cu un talent extraordinar. După o serie de succese în străinătate, a decis să se întoarcă să lucreze în Italia, pentru că își iubește țara. În aventuroasa sa căutare a unui loc de muncă este pusă față în față cu o alegere nebunească, să se prefacă a fi ceea ce toți se așteptau să fie: un bărbat… sau așa pare. Între timp îl întâlnește pe Francesco. Frumos și fermecător, el este partenerul ideal. Dar lui nu îi plac femeile… cel puțin așa crede. Serena și Francesco devin cuplul perfect. Gata să facă orice pentru a se ajuta, sunt constrânși să împartă secrete și înșelăciuni pentru că, uneori, pentru a fi cu adevărat tu însuți, este mai bine să te prefaci că ești altcineva!

EN: Serena is an extraordinary talented architect. After a series of professional successes abroad, she decides to return to Italy for work, because she loves her country. In the adventurous search for a job she is faced with the crazy choice to pretend being what everybody is expecting her to be: a man… or so it seems. Meanwhile she meets Francesco - beautiful and charming he is the ideal companion. If it were not that he does not like women… or so it seems. Between Serena and Francesco an intense relationship is born and they become the perfect couple. Ready to do anything to help each other they will be forced to share secrets and fraud because sometimes, to be really yourself, it is better to feign being someone else!