Cinecultura 2018

12-17 martie

Aula Magna, Universitatea de Vest din Timişoara

Cea de-a 9-a ediție a Festivalului Internațional de Film CINECULTURA va avea loc între 12 şi 17 martie 2018 şi va prezenta o serie de filme recente din nouă țări – România, Franța, Spania, Portugalia, Italia, Germania, Austria, Angola și Serbia. Pentru prima dată, în colaborare cu Festivalul Internațional de Film BEAST din Portugalia, CINECULTURA prezintă o secțiune de scurtmetraj cu 5 producții din Serbia, Moldova / Norvegia, Ucraina, Polonia / Israel și Lituania.

Toate filmele vor fi difuzate in limba de origine, cu subtitrare în limbile română sau engleză


Cinecultura 2018

12th to 17th of March

Aula Magna, Universitatea de Vest Timişoara

The 9th edition of the International Film Festival CINECULTURA from 12th to 17th of March will present a new series of recent movies from nine countries – Romania, France, Spain, Portugal, Italy, Germany, Austria, Angola and Serbia. For the first time and in collaboration with the BEAST International Film Festival from Portugal there will on the last day of Cinecultura (17th of March) be a selection of five short films from Serbia, Moldova / Norway, Ukraine, Poland / Israel and Lithuania.


 

Despre Cinecultura

Cinecultura este un festival internațional de film, organizat de lectorii străini de la Universitatea de Vest din Timișoara și Universitatea Politehnica Timișoara, ajutați și susținuți de voluntari români și străini. Festivalul are loc o dată pe an, în luna martie, fiind un eveniment non-profit, cu intrare liberă la toate filmele difuzate. Organizarea festivalului nu ar fi posibilă fără muncă voluntară și fără ajutorul venit din partea sponsorilor.

Organizarea unui festival internațional de film în Timișoara, care să reflecte caracterul internațional al instituțiilor educaționale și de cultură ale orașului a fost punctual de pornire al acestui eveniment cinematografic. În toamna anului 2009 un grup de lectori străini au început să pună ambițioasa idee în practică. În martie 2010 a avut loc prima ediție și șase filme din Germania, Italia, Portugalia, România, Serbia și Spania au fost prezentate în Aula Magna Ioan Curea a Universității de Vest. Evenimentul a fost unul reușit, iar organizatorii au decis să îl repete în anul următor. Din 2010 un număr total de 79 de filme din 19 țări au fost proiectate. Echipa organizatorică – lectorii străini – s-a mai schimbat pe parcurs, ideea festivalului a rămas însă aceeași.

Farmecul festivalului este faptul că fiecare film are un „mentor“. Lectorii din țările respective sau persoanele puternic legate de anumite spații culturale aleg (adesea cooperând cu institutele culturale) un film reprezentativ, nou, dobândesc drepturile de difuzare, se ocupă de realizarea subtitrărilor în română (de multe ori în cadrul unor proiecte studențești extracurriculare) și prezintă filmul în cadrul festivalului. În afara țărilor organizatoare, care sunt mereu aceleași, și alte țări sunt invitate în fiecare an să aducă în fața publicului un film.  

Printre partenerii constanți, susținători și sponsori ai proiectului se numără: Centrul Cultural German din Timișoara, Institutul Francez din Timișoara, Forumul Cultural Austriac din București, Institutul Camões din Portugalia, Institutul Cervantes din București, Consulatul German din Timișoara, Consulatul Onorific Italian din Timișoara, Consulatul General sârb, Comunitatea sârbă și cele două universități, Universitatea de Vest din Timișoara și Universitatea Politehnica Timișoara.

 

About Cinecultura

Cinecultura is an international Film Festival that is traditionally organized by foreign academic lecturers of both large Universities in Timișoara (Universitatea de Vest din Timișoara and Universitatea Politehnica Timișoara) and international volunteers. The festival takes place once a year in the period of March. It is a non-profit event, the entrance for all movies is free. The festival is based on volunteer work and sponsoring for film rights and printing costs.

To organize a Film Festival in Timișoara that reflects the internationality of the cultural and educational institutions of the city – this intention was the starting point of Cinecultura. In fall 2009 a team of foreign academic lecturers started to put this ambitious idea into practice. In March 2010 the first edition took place and six movies from Germany, Italy, Portugal, Romania, Serbia and Spain were presented in the Aula Magna Ioan Curea of the Universitatea de Vest. The event turned out to be a great success and the organizers decided to repeat it the following year. Since 2010 a total of 79 movies from 19 countries were shown. The members of the organizing team – foreign university lecturers – have changed over the years, the idea of the festival remains the same.

The special appeal of the festival is that each movie has a „mentor“. The lecturers from the respective country or persons that have a strong connection to this country choose (often in cooperation with their respective cultural institutes) a representative and current movie, acquire the screening rights, translate the subtitles to Romanian (often in extracurricular student projects) and introduce the film during the festival. Besides the organizing countries, that remain the same, guest countries are invited every year to present a movie at the festival.

Constant partners, supporters and sponsors of the project are among others the German Cultural Centre Timișoara, the French Institute in Timișoara, the Austrian Cultural Forum of Bucharest, the Institute Camões, the Institute Cervantes, the German Consulate in Timișoara, the Honorary Consulate of Italy in Timișoara, the General Consulate of Serbia, the Serbian Community in Romania and the two large Universities of the city Universitatea de Vest din Timișoara and Universitatea Politehnica Timișoara.