EAST DOC / FESTIVALUL  DE FILM BEAST


RO:BEAST IFF urmărește să prezinte o scenă cinematică unică prin scenarii intrigante și moderne, descriind o societate contemporană specifică. Acesta este primul festival de film în totalitate dedicat culturii est europene ce are loc în Portugalia, promovând industria, cultura și identitatea cinematografică.

EN:BEAST IFF aims to present a unique film scene with fresh and intriguing story lines, depicting a specific and contemporary society. This is the first film festival totally dedicated to Eastern European cinema taking place in Portugal, promoting the film industry, culture and identity.


 

Girls who Cut their Hair Short  / Fete care își tund părul scurt


Documentar, Serbia 2016, 28 min

Regizor: Jelica Jerinić

Subtitrare: limba engleză


EN: In a society where professions like: pilot, taxi driver, cobbler and football player are perceived as "male jobs", we follow the lives of four women with exactly these occupations.

RO: Într-o societate unde profesii ca pilot, taximetrist, cizmar și fotbalist sunt percepute ca “meserii pentru bărbați”, acest documentar înfățișează viața a patru femei care au exact aceste meserii.

Good Morning Transnistria / Buna dimineața, Transnistria!


Documentar, Moldova, Norvegia, 2016, 52 min

Regizori: Fabien Greenberg & Bård Kjøge Rønning

Subtitrare: limba engleză

*Câștigător Mentiunea Juriului EAST DOC 2017


EN: Transnistria is a thin strip of land, East of the Moldovan Dniester River and the Ukrainian border. Since 1992, Transnistria has claimed and defended its independency, keeping all relevant artifacts of autonomous statehood: parliament, government, military, police and currency.
It´s probably the only country in Europe you never heard of!

RO: Transnistria este o bucată îngustă de pământ la estul răului Nistru și al frontierei Ucrainei. Din 1992, Transnistria și-a revendicat și apărat independența, păstrând toate artefactele relevante ale statalității autonome: parlament, guvern, armată, poliție și monedă.  Este probabil singura țară din Europa de care nu ați auzit niciodată!

The Pit / Fosa Orchestrei


Documentar, Ucraina, 2016, 26 min

Regizor: Anton Yaremchuk

Subtitrare: limba engleză

*Câștigător Competitie Oficială EAST DOC 2017


EN: A graduation film about someone who’s also graduating would be the shortest possible summary of The Pit (as in orchestra). The film follows an aspiring conductor named Denis during his last examination pieces at Ukraine’s National Music Academy in Kiev. Denis’s conducting lacks soul – he’s not really ready yet. The film’s motto is “Per aspera ad astra”: a rough road leads to the stars. Will Denis make it in the end?

RO: Un film de absolvire despre un absolvent ar fi cel mai scurt rezumat posibil al filmului Fosa Orchestrei. Filmul înfățișează un viitor dirijor, numit Denis, în timpul ultimelor piese din examenul de la Academia Națională de Muzică a Ucrainei, din Kiev. Modul în care Denis dirijează este lipsit de emoție - nu este încă destul de pregătit. Motto-ul filmului este "Per aspera ad astra": pe căi anevoioase (se ajunge) la stele. Va reuși Denis într-un final?

Miss Holocaust


Documentar, Polonia, Israel, 2017, 22 min

Regizori: Michalina Musielak, Irena Siedlar

Subtitrare: limba engleză


EN: Israel, Haifa 2015. Old women prepare for an event.These women are Holocaust survivors. And the event is a beauty pageant.
Some of them do it to forget, to live a normal life. Others do it so that they can be in the spotlight at least for this short moment. Others - to remind young(er) people of Holocaust, because history repeats itself when people forget.


RO: Israel, Haifa 2015. Niște femei în vârstă se pregătesc pentru un eveniment. Aceste femei sunt supraviețuitoare ale Holocaustului. Iar evenimentul este un concurs de frumusețe. Unele participă pentru a uita, pentru a trăi o viață normală. Altele participă pentru a putea fi în centrul atenției cel puțin pentru acest moment scurt. Altele - pentru a le aminti tinerilor de Holocaust, pentru că istoria se repetă atunci când oamenii uită.

Garages / Garaje


Documentar, Latvia, 2016, 37 min

RegizoriKatrīna Neiburga

Subtitrare: limba engleză


EN: The solitary universe of garage co-operatives. Here men are like small children lost in the labyrinths of sheds and their own fiction. For many fiddling with engines or self-made mechanisms is both a hobby as well as means to survive in the grey area of economics pastime as a time capsule in which neoliberalism has locked the post-industrial working classes.

RO: Universul solitar al garajelor cooperative. Aici bărbații, precum copiii mici, sunt pierduți în labirinturile barăcilor și propria lor ficțiune. Jucatul cu motoare sau mecanisme făcute de ei este atât un hobby, cât și o metodă de a supraviețui în zona gri a economiei, ca o capsulă a timpului în care neoliberalismul a blocat clasele muncitorești postindustriale.