Tschick / O vară mișto / Goodbye Berlin


Comedie, Germania 2016, 93 min.

Regizor: Fatih Akin

Scenariul: Lars Hubrich, Fatih Akin, Hark Bohm – adaptare după un roman de Wolfgang Herrndorf

Actori: Tristan Göbel, Anand Batbileg, Mercedes Müller

Premii: Premiul Academiei Europene de Film (Cel mai Bun Film de Tineret), Premiul Bavarez pentru Film (Cel mai Bun Film de Tineret)

Subtitrare: limba română

Subtitrările au fost realizat în cadrul unui workshop de subtitrare de către studenții de la Universitatea Politehnica Timișoara.


D: Maik Klingenberg und Andreij Tschichatschow alias Tschick wachsen in verschiedenen Welten auf – der eine ein verwahrlostes Wohlstandskind mit Alkoholikermutter, der andere russischer Spätaussiedler aus sozial schwacher Familie. Gemeinsam ist ihnen jedoch ihr Außenseiterstatus an der Schule, weshalb sie sich letztendlich anfreunden. Während der langen Sommerferien machen sich die beiden 14-jährigen Jungen mit einem geklauten Auto auf eine Reise, die ihr Leben verändern wird.

RO: Maik Klingenberg şi Andreij Tschichatschow, alias Tschick, cresc în lumi diferite, unul - băiat de bani gata, neglijat şi cu o mamă alcoolică, iar celălalt - un refugiat rus, de condiţie socială modestă. În comun au însă statutul de excentrici în cadrul şcolii, ceea ce îi face, în cele din urmă, să se împrietenescă. Pe parcursul lungii vacanţe de vară, cei doi adolescenţi încep, într-o maşină furată, o călătorie ce le va schimba complet viaţa.

EN: Maik Klingenberg and Andreij Tschichatschow aka. Tschick grow up in two different worlds – one the neglected child of a wealthy family with an alcoholic mother, the other a late Russian repatriate from a lower-income family. What they both have in common, though, is being outsiders at their school. Eventually they become friends. During the long summer holidays, the two 14-year old boys embark on a journey with a stolen car that will change their lives forever.